Đủ rồi!
Được rồi, làm đúng đó, Billy.
Billy, buông hắn ra đi.
Billy, làm việc tốt đấy, Billy, giờ, tôi tự hào về anh. Rất tốt.
Chờ một chút, đừng hỏi gì, cho anh ấy nghỉ ngơi một chút.
Một mẹo quảng cáo quá hay, Morgan, nụ hôn của thần chết.
Ồ, đấy không phải là quảng cáo đâu, các ông.
Ý của tôi, Billy Kiss chỉ là quan tâm thực sự đến đối thủ của mình.
Đấy là cơn xúc động nhất thời của sự yêu mến đang giữ trong người anh ta.
Vâng, tôi vui vì đã giữ trong người hắn. may hắn không phải ôm lấy tôi.
Có phải cũng là cơn xúc động nhất thời sự yêu mến của anh ta?
đã giết chết môt người ở Atlanta năm qua không?
Ồ, không, chuyện ấy chỉ là một tai nạn, các quý ông.
Ý tôi là, Billy Kiss chỉ có ôm hơi quá chặc tí.
Và tạng người ấy cũng không to lắm thôi.
Còn anh thế nào, Kiss, anh nghĩ sao?
Tôi muốn nói, tôi luôn là người đứng vững phút cuối cùng.
khi mọi chuyện kết thúc trong thị trấn này tại Texas.
- Thế nào về trận-- - Ồ, không, xin để một lúc khác nhé?
Được rồi, Billy ...
Và đấy chính là tên sát thủ mà anh đã có sẵn rồi đó
cho trận đấu võ Creek dữ dội, hữ?
Anh đã giúp tôi nhiều chuyện đấy.
Đếm đi, Maxie.
Không cần đâu ... nhưng anh phải làm.
Chúc một ngày tốt lành.
Cháu đã nói, chúng ta không nên xếp cho hắn đấu với tên Kiss.
Chúng ta đã học được vài điều.
nhưng cũng đã mất đứt 25 ngàn đô.
Lo sắp xếp các cuộc đấu, David, hãy làm công việc cháu đi.
Hê, người dơi, thôi nào!
Chúng ta phải đi gặp anh hai nữa về tiền bạc đấy.
- Tới giờ rồi. - Một phút nữa.
Thêm 10 lần vậy nữa anh sẽ không còn gì hay ho cho đêm nay đâu.
Này, anh hai của anh vẫn sắp lấy cô gái ấy từ Trung Quốc?
Sớm thôi.
Dù họ chưa bao giờ gặp nhau sao?
Không có gì là bất thường
với người Trung Quốc.
Được rồi, nhưng họ chỉ mới viết thư với nhau.
Mười ngàn lần.
Vâng, đấy là cách yêu nhau thật lạ lùng.
Chỉ biết liếm tem gửi thư thôi.
Bảo vệ tôi khỏi cái gì?
Những gì các anh nói là tôi cần, Tôi không cần.
Còn không đủ tiền trả lương cho tôi nữa kìa.
Có những ngày họ làm việc cực nhọc mà không có lương!
Tao ghét những người Hoa chỉ biết rên rỉ.
Ông làm như mình quá nghèo, ông Kwan.
Đi, đi đi!
Người như các ông nên đi đi!
À!
Ngay tại đây, John.
Đặt tay hắn ngay đây!
Đếm chúng đi.
Đếm ngón tay của mày đi!
Một, hai, ba ...
bốn, năm.
Tốt.
Mày biết đếm tiếng Anh giỏi đây.
Có lẽ lần sau mày sẽ không còn năm ngón tay để đếm.
Khi mày đã chọn lấy dao cắt thịt tốt hơn là mày nên sẵn sàng nhận lấy đi.
Họ đánh cha của anh đấy.
Cha, cha không sao chứ?
Nhìn sau.
Lo cho cha, Nancy.
Không, không!
Hê!
Nơi này là của cha tôi.
Mày làm tổn thương ông ấy.
Vâng, ông ấy vẫn tốt.
Có lẽ mày cần thông minh hơn một chút .
Ồ!
A Long!
A Long, con không được đánh nhau.
A Long, A Long, con không nên đánh nhau!
Con không được đánh bất cứ ai.
Con đã hứa với cha.
A Long, con đã hứa với người mẹ quá cố của con.
A Long, con vẫn đánh nhau.
Ao!
A Long!
Có gì vậy?
A Long!
Tên Tàu khốn kiếp!
Anh có sao không?
Còn nguyên.
Có phải cùng bọn vô lại không?
Vâng.
Hê, A Long,
Cha rất bực đấy.
Một ngày nào họ sẽ cảm thấy mệt mỏi khi đến đây.
- Có thể. - Đấy là ý của cha chống lại họ.
Cha lên gác và ngủ một chút đi.
Con sẽ rửa chén.
Con sẽ có ở đây tối nay không?
Con sẽ dự cuộc đua patin đêm nay.
Một giải thưởng tiền mặt, 25 đô.
Đúng, con sẽ cần đến nó để thanh toán tiền xe.
Nancy, con không nên để A Long đi đến nhà của chú A Long.
Điều ấy sẽ không tốt cho A Long đâu.
Con có thể ngăn nó lại.
Nó sẽ nghe con đấy.
Tất cả những chuyện đánh nhau.
Chỉ là tập luyện, cha.
Tập luyện để làm gì?
Và em trai của cha không bao giờ xứng đáng.
Chú ấy là một y sĩ chỉnh hình giỏi.
Anh trai của con là một bác sĩ.
Chú của con là một người bẽ xương.
Và con vẫn có thể là một bác sĩ.
Hai năm - thật quá lãng phí.
Điều ấy vẫn không thể nào đủ cho con, cha.
Nhưng con lại có đủ thời gian cho mọi thứ này.
Còn rất nhiều hoành thánh ở đàng kia.
Hãy ăn chút gì nóng cho bụng con đi.
Và lấy một chiếc khăn tay thật sạch.
Này, em biết có một cách làm tăng gấp đôi số tiền của anh-
Trên mỗi đồng đô la.
Em cần tiền để có tên trong cuộc đua trượt patin.
Bốn đô?
Tăng gấp đôi tiền của anh chứ?
Chúng ta sẽ nhai xương chúng.
Ồ, cảm ơn, bác sĩ.
Ồ, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Thật tuyệt.
Anh có bàn tay kỳ diệu thật.
có sức mạnh.
A Long!
Vào khung vuông đi!
Ha!
Đứng dậy.
Hãy đứng dậy!
Đôi khi chú hơi lo sợ vì cháu thật đáng ghét.
Cháu xin lỗi, chú.
Chú chỉ có một môn sinh này.
Vì không còn một ai khác xứng đáng để dạy ngoại trừ cháu.
Cháu có cơ hội.
Có, một cơ hội.
Cha của cháu có biết cháu ở đây không?
Cháu nói với cha đã đi dự cuộc đua trượt patin.
- Cháu có nói? - Có, nhưng lát sau nữa.
Mừng cha của cháu.
Ông ấy có thể bị nhức răng cho mỗi hạt gạo đã bán ra được hôm nay.
Ha!
Cháu không thể chấp nhận điều ấy ngay cả khi vui sao.
Cháu vẫn thương cha dù ông ấy đã có nhiều đòi hỏi hơi điên.
Có thể trà của ông ấy còn giữ được những lá ngọt ngào nhất.
Sẽ rất thú vị khi nghe câu chuyện của David.
Khi một người không có con trai và chỉ có một đứa cháu trai,
Ông ta làm mọi điều tốt nhất có thể được.
Mẹ đã nói với em gái ngu ngốc của con không nên lấy tên đáng khinh ấy, Leggett.
Bây giờ, thưa mẹ.
Ít nhất là David có nhiều tham vọng.
Tôi sẽ có một quyết định về hắn sớm thôi.
- Chú, John và cháu muốn.. - Chúng ta đã biết.
Không quan trọng, nhưng có phiền hà.
John muốn giết hắn ta.
Anh ta? Tên Hoa già nua kia?
Không, là người trẻ, đứa con trai.
Tại sao mày muốn làm điều đó?
Tôi muốn giết tên người Hoa khốn kiếp ấy.
Hắn không đánh đúng luật.
Anh đang nói là chỉ có một người sao?
Chúng ta tưởng là có một băng đảng người Hoa
Cháu thì sao, David?
Ta sẽ nghĩ rằng cháu đã lo sao để đập vỡ đầu của tên trẻ măng đấy chứ.
Cháu chỉ đứng ở một góc.
Cháu vẫn có thể tìm thấy hắn nếu chú muốn .
Cháu từng không thể tìm ra một con điếm trên đường Rush.
Ồ, bây giờ được, thưa bà.
Đừng gọi ta là bà, thằng mập lười biếng kia.
Ta nghĩ cháu tìm hắn ta tốt hơn, David.
Hắn ta đã đánh bại 3 người đàn ông của cháu bao gồm cả John đây.
Và John không phải là thứ dễ hạ.
Tìm mọi cách để ngăn chận hắn lại.
Thử lại hắn thật kỹ hơn.
Nhưng John.
Tao không muốn cậu bé ấy bị giết
Nghe không, David?
Con nên viết rõ ràng cho hắn ta.
Bây giờ, thưa mẹ.
Mẹ không bao giờ biết.
Chúng ta có thể đã tìm được một người.
Cho 2 phút chấm dứt tình trạng lộn xộn này!
Hai phút ...
Hê!
Này, chỉ đi trượt thôi, A Long?
Hê, không hại, không phạm lỗi, hử?
- Các bạn có khỏe không? - Này.
Khoẻ không?
Tao muốn mày phải chăm sóc thật kỹ tên A Long của tao ở đấy.
Được không? Tao có một phong bì đây nếu mày làm tốt công việc ấy.
Được không?
- Được chứ. - Tốt thôi.
Khởi động đi nào!
Dẫn đầu tốt nhé, anh bạn!
Tao sẽ loại mọi tên tào lao ra khỏi đây.
Hãy lưu ý chiếc súng bắn lửa này!
Mọi người coi chừng!
Ra khỏi đây ngay, được chứ?
Tránh xa đường của tao đi!
Ném gậy đi!
Đồ thối tha!
- Ra khỏi đây đi! - Mày làm gì vậy?
Hê, đừng có xô đẩy tôi!
Bỏ qua đi, thôi nào.
Nào!
Chúng ta bị gãy xương ở đây thôi!
[nói không rõ]
Hãy để tôi đi!
A Long, bắt lấy!
Có một cuộc đánh nhau ở đấy!
Hai mươi lăm đô.
Hừm, anh yêu em.
Cảm ơn, Jug.
Hê, Jug, chúng ta có thể thả bạn xuống.
Không, tôi còn quá mừng để ngồi xe.
Nhớ đem giùm đồ của tôi về nhà, nhé?
- Được rồi, gặp lại anh sau. - Được rồi, gặp anh sau.
Nghe này, không làm bất cứ điều gì Tôi sẽ không làm đâu.
John.
Xin tha cho.
Chúng ta làm điều gì dễ thương-dễ thương.
Hừ!
Để đạt đến mức cao nhất,
con người phải có một cơ thể tinh khiết...
cũng như tâm trí.
Đấy là điều cốt yếu nhằm đạt được sự hài hòa
cho tâm hồn của một con người, hử?
Đến giờ anh nên dừng tập thiền rồi.
Suỵt.
[đóng cửa xe]
Chào, Keiko.
Chào, Jane.
Suỵt, suỵt.
A Long, ngồi xuống.
Em đã thắng được 25$.
Tuyệt vời, xin chúc mừng.
Tiền của anh được tăng gấp đôi
Tốt.
Bác sĩ, bác sĩ, nhanh lên!
Anh ấy vẫn còn sống.
Chúa ơi, giống như bị dao cạo cắt!
Em sẽ đi lấy xe.
Chúng ta sẽ đưa anh ấy đến bệnh viện!
Chúng đang ở đây.
Mày thật ngu ngốc.
Chúng mày chỉ biết phá phách súng đạn và giết chóc thôi.
Mày đúng là tên học trò chậm chạp.
Tao đã giúp mày bao nhiêu lần ra khỏi tù ?
Bao nhiêu lần rồi?
Quần áo mới, xe mới, Tao đã giao trách nhiệm cho chúng mày .
Mày không biết xử lý làm sao cả.
Tất cả chúng mày biết một điều là.
Chúng mày sẽ bị đưa ra Tòa và bọn tao phải lo luôn chuyện đó.
Không sao đâu, tôi - tôi lấy ví của nó, có 25$ trong đó.
Tụi cảnh sát sẽ nghĩ đấy là một vụ cướp.
Ra ngoài đi.
Tao không muốn thấy mặt chúng mày trong một thời gian.
Tao không biết phải làm gì nữa nếu tao gặp lại chúng mày quá sớm.
Mày ở lại đây, John.
Này, có phải thằng nhóc Kwan kia.
biết xoay sở rất tốt, đúng không?
Tên người Hoa đánh không đúng qui tắc.
Hắn đánh thật kỳ lạ.
Chính ta muốn tận mắt nhìn thấy hắn.
Còn anh em nhà Wu?
Những tên da vàng nhỏ thó kia cũng đánh thật ác như người nước ngoài .
Mẹ nói đúng đấy.
Sắp xếp, được không, John?
Ồ, nhìn, đây là tin về cuộc đấu.
Đây là tên đấu sĩ ở Pittsburgh, hắn ta sẽ đến Texas.
Vâng, và ông chủ của hắn, Morgan, là một tên băng đảng.
Alô.
- Kwan. - Vâng.
Mày phải là thằng con trai, A Long ?
Vâng.
Cho tao vài đô, tao có thể cho mày biết về bạn mày, Jug-
Hắn đã bị đánh đập ra sao.
Không phải là vụ cướp đâu.
Tôi phải làm gì đây?
Tao sẽ gặp mày ở nhà hát ngoài trời hai giờ nữa.
Và, nhớ không được mang theo bất cứ ai ngoài mày đấy.
Được rồi, tôi..
Ai vậy chứ?
Chào, cha.
Tao biết mày đã làm gì.. lại đánh nhau.
Và tao sẽ cá mày đã chưa ăn gì.
- Không được đi. - Cái gì?
Tất cả con cảm thấy như một luồng gió mát.
Con rất nhanh nhẹn.
Và chính xác.
Thật tuyệt vời.
Con có thể làm gì với cái đó?
Đá ư? Tự bảo vệ bản thân mình.
Có phải thật sự cần thiết cho điều đó?
Đôi khi.
Đấy là cả một nghệ thuật.
Sau khi con đã hoàn tất cuộc tập luyện này
Làm sao tự nuôi sống mình với thứ kỹ năng ấy?
Con đã mất bao nhiêu cho việc tự bảo vệ mình?
Cha không tin là nó có giá trị sao.
Cha chỉ cố gắng để hiểu con làm được gì với thứ ấy.
Có lẽ con sẽ trở thành một thầy giáo.
Cái này sẽ là của con đấy.
Đấy mới là cái gì thực tế.
Và phải trả tiền cho tụi băng đảng để mở được cửa tiệm sao.
Cha sẽ không trả tiền cho bọn chúng.
Và con cũng sẽ không phải trả.
Jug ra sao?
Vẫn như vậy, A Long.
Này, Mae đã đến sớm hơn hai ngày.
Công ty tàu thủy đã báo cho con biết.
Ồ, con dâu của cha.
Anh sẽ không thể đi gặp cô ấy.
Em có thể đi thay được không, A Long?
- Khi nào vậy? - Hôm nay.
Ngày hôm nay?
Anh đã có vé tàu hỏa chuẩn bị cho em và cả Mae
tại ga Chicago Tây Bắc.
Không có gì ngăn con làm giúp.
Con là người duy nhất không có gì để làm .
Được rồi.
Khi nào phải đi?
Trong một giờ nữa.
Một giờ nữa sao?
A Long, tên của tàu và số bến tàu ở trong đấy.
Cũng là nơi nhận vé tàu hỏa.
Kêu em chiếc taxi đi.
Có một chiếc ngoài đường kia.
Gọi Nancy, báo với cô ấy biết em đang làm gì.
Lấy một chiếc khăn tay sạch nhé.
Tôi phải đến nhà ga xe lửa ngay lập tức.
- Chicago Tây Bắc? - Vâng.
Thường sẽ xảy ra như vậy Tôi biết phải đi đâu.
Đi, đi, đi, đi.
Khỏi thối lại Cám ơn
San Francisco
Chừng nửa dặm bên trái ga xe hỏa.
Chúc may mắn với cô gái đến từ Trung Quốc.
À, có mùi tuyệt vời .
Tốt, con trai.
Cảm ơn.
- Xin chào. - Ông sẽ không tin điều này.
Thậm chí tôi không cần theo dõi hắn, anh ta nhảy ngay vào xe taxi tôi.
Tôi đã làm mọi thứ như ghi dấu quần áo.
Như thế nào?
Hắn ta sẽ đi đến San Francisco để đón một cô gái
cô ấy sẽ lấy anh trai của hắn.
Tìm biết tên cô gái ấy, mọi thứ.
Tốt, tiếp tục cần nói cho tao biết tất cả mọi thứ.
Được, tao sẽ đón một máy bay đến đấy.
Đến đấy một ngày trước hắn ta.
Đấy là thật thú vị về chuyện cô gái ấy.
Có thể hữu ích đấy.
[huýt sáo]
Vậy, ... em chính là A Long .
Robert đã viết rất nhiều về em.
Em là dân giống như chị, không đúng vậy sao?
Chị rất hạnh phúc.
Thật tuyệt vời khi đến nước Mỹ.
Bắt tên trộm ấy!
Ông có thể đã ngăn hắn lại.
Ông có nhìn thấy cô gái không?.
Cô ấy đã đi đâu?
Vâng, tôi đã làm, A Long, nhưng chúng ta cần nói chuyện.
Ngồi xuống đây.
Cô ấy an toàn.
Nhưng chúng ta vẫn phải nói chuyện.
Một ngày đẹp.
Một chai Chablis, Harry,
vài miếng bánh mì nướng anh thường làm đấy.
Vâng, thưa ngài.
Tôi đã mong chờ được gặp anh đấy, A Long.
Tốt, tôi có thể thấy rằng anh đang lo lắng.
Và tôi phải nói ngay, để trấn an anh.
Cố gái trẻ ấy vẫn không sao cả.
Cô ấy ăn trưa vào lúc này và ăn thật ngon.
Ông định âm mưu gì đây?
Tôi thích điều đó.
Nói thẳng nhé, không vòng vo gì nhé, hữ?
Được rồi, anh biết chú Sam chỉ ngón tay của mình ra ở tấm quảng cáo
và nói: '' Tôi muốn có anh?''
Vâng, đấy là tôi, A Long, Tôi muốn có anh.
Anh là một võ sĩ đánh đấm tuyệt vời- Tuyệt vời.
Anh đã bao giờ nghe trận đấu võ Creek ở Texas ?
Sắp có một cuộc đấu võ ở đó.
Một cuộc đấu rất lớn và thật tốn kém.
Tôi muốn một người của tôi tham gia
nhưng tiếc là ông ấy đã bị đánh trọng thương gần đây .
Tôi không phải là người của ông.
Anh đã quên cô gái trẻ sớm vậy sao?
Bây giờ, đề nghị của tôi thật đơn giản .
Cuộc đấu võ còn ba tuần nữa.
Chúng tôi sẽ trả lệ phí đăng ký của anh và lo mọi chi phí ăn ở, đi lại.
Cô gái trẻ ấy vẫn còn trong quyền sở hữu của tôi
cho đến khi người chiến thắng được công bố.
Tôi đang cá người ấy sẽ là anh.
Anh sẽ phải quay lại Chicago để bắt đầu tập luyện ngay lập tức.
Không có cách nào tôi có thể quay lại đấy mà không có cô gái ấy.
Tôi không thể đối mặt với gia đình tôi, anh trai của tôi.
Đấy là một điều xấu hổ cho tôi đã làm lạc mất cô ấy.
Tôi nhận ra điều ấy và tôi cũng muốn giúp đỡ.
Tôi không muốn sự tập trung của anh bị giảm sút.
Sau cùng, ý nghĩ anh trai của anh
đang chờ trở lại của anh chắc phải điên lên mất.
Và sau đó phải trở về nhà với tay không.
Bây giờ, Mae và tôi đã bàn chuyện ấy, ừ.
Có vẻ như cô và anh trai anh chưa bao giờ gặp nhau thực sự.
Họ đã chỉ mới trao đổi hình ảnh, phải không?
Chào mọi người.
Chúng tôi sắp xếp cô Wong thế vào
từ một trong các doanh nghiệp của chúng tôi ở đây tại San Francisco.
Ông nói định thay cô gái giả này cho Mae?
Tại sao không?
Nó sẽ làm giảm bớt áp lực trên anh và anh trai anh.
Một trò bịp, đúng, nhưng là một cử chỉ nhân đạo nhằm giảm cơn đau.
Anh ấy sẽ không bao giờ chấp nhận.
Mae có học vấn, một cô gái sang trọng .
Cô ấy thậm chí là một y tá đã được đào tạo.
Ừ, cô Wong đã học lớp sơ cứu ở trường trung học
và cô ta cũng đã học qua kỹ thuật cứu hộ.
làm nhân viên cứu hộ mùa hè năm ngoái .
Miệng qua miệng và tất cả mọi thứ.
Cô ấy đã được cho biết tóm tắt về tình hình này.
Đấy là một sự sỉ nhục khủng khiếp.
Nếu anh không chịu về nhà sớm,
gia đình của anh sẽ nhờ cảnh sát đi tìm kiếm anh đấy.
Nếu tôi thắng, tôi sẽ giữ lại 15.000 .
Hoàn toàn đúng.
Và nếu tôi giành chiến thắng,
Ông phải giữ người của ông tránh xa nhà hàng của cha tôi,
hoặc bất cứ nơi nào của khu phố lân cận.
Chuyện này sắp xếp vậy, được không? Tốt thôi.
Yêu cầu của anh được chấp thuận.
- Vô thời hạn. - Vô thời hạn.
Chúng ta đến đây rồi.
Ừ, em sẽ đợi ở đây.
Bỏ kẹo cao su đi.
Cha, chúng tôi về nhà rồi.
A Long, à, tốt rồi, chúng tôi đã bắt đầu lo lắng đấy.
Mae.
Cô nàng của anh đây.
Cuối cùng.
Của tôi, ôi Trời, cuối cùng.
Mae, đây là cha của tôi
Chào, cha.
Mae Chen, mừng cô đến nhà của chúng tôi .
Chúng tôi rất hạnh phúc.
Hai người chắc có nhiều chuyện để nói hơn.
Em sẽ gặp anh sau.
Chú nghĩ chuyện này thế nào, chú?
Chú có thể đoán vầy thôi.
Vị hôn thê của Robert ở đây tại Chicago.
Dominici sẽ không để cô ấy rời xa khỏi chỗ hắn.
Ông có một căn nhà lớn tại Lâm hồ.
Cháu đoán đấy là điều ngu xuẩn khi định nhờ đến cảnh sát.
Ngu ngốc thì không, thiếu khôn ngoan có .
Nếu biết rằng A Long cũng đã đi đến cảnh sát,
Chú nghĩ rằng chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại cô gái ấy lần nữa.
Cháu phải cố gắng lo cho cô ấy.
Chúng ta.
Chúng ta, có nghĩa là cả ba của chúng ta.
Đấy cũng là không khôn ngoan.
và cả ngu ngốc.
Chỉ cần tiếp tục đi bộ như cách mà mày đến đây.
Thánh thần...
Đợi một chút
Suỵt, Suỵt.
Bắt chúng!
Cố gắng lẻn vào bên trong.
- Đằng sau chú kìa. - Ta biết.
Hê!
Thôi nào, thôi nào.
Tuyệt vời, A Long, tuyệt vời.
Vào phòng khách đi.
Ồ, đúng rồi.
Thật đẹp.
Ta biết anh tới đây.
Anh đã làm tôi thất vọng nếu anh không cố gắng thử qua.
Tôi biết cô ấy đang ở đây. Tôi muốn gặp cô ấy.
Tôi đã tin tưởng chúng ta đã thỏa thuận với nhau..
Giờ anh lại đang cố gắng nhằm thay đổi mọi thứ.
Cháu tôi không biết cô ấy đã chết hay còn sống.
Anh ấy rất khó chịu.
À.
Bây giờ, thật tồi tệ.
A Long không nên lo lắng như vậy.
Tâm trí cần được thoải mái để tập luyện.
Đối thủ của anh hoàn toàn đáng sợ thật đấy.
Billy Kiss từ Pittsburgh đã đăng ký rồi.
và, ừ, còn tên khác nữa từ Ma-rốc.
Chúng tôi đang có nhiều niềm tin, không nói gì về chuyện tiền bạc
với khả năng giành chiến thắng của A Long ở Texas.
Tôi xin lỗi, thưa quý vị, tôi không thể chấp thuận yêu cầu của anh.
Nhưng hãy để tôi nói với anh điều này-
Người phụ nữ trẻ vẫn hoàn toàn khỏe mạnh có tinh thần phấn chấn.
Một cô gái tuyệt vời, thật sống động.
Chúng tôi có một phòng tập thể dục thật tốt nếu anh cần vẫn có thể sử dụng nó.
Trang bị hoàn toàn.
Không?
Anh có chắc không?
Vâng, nếu anh cần bất cứ điều gì, xin cho phép chúng tôi giúp đỡ.
Tốt nhất là cháu ở lại với chú trong quá trình tập luyện.
Chú sẽ làm một thằng người rơm để tập.
À!
[chó sủa] [mèo gầm gừ]
Cho chúng đi! Cho chúng đi!
- David Leggetti. - Ông Morgan.
Vào đi, chú bé.
Ở đây, ngồi xuống.
Có khỏe không?
Tốt.
Anh đã biết, David, Pittsburgh không phải là quá xa.
Ý tôi là, chúng tôi nghe được vài điều, ừ, những tin đồn .
Như thế nào?
Một tên người Hoa.
Rất nhiều người Hoa. Người nào?
Người của tôi, tên Billy Kiss, cũng rất, rất giỏi,
nhưng chúng tôi đã nghe nhiều điều quá hay, ừ, ở người Trung hoa
mà chú anh đã tìm ra.
Hắn được lắm.
Chú anh biết chọn nhiều người chiến thắng.
Tôi không thích điều đó, nó, ừ làm tôi lo lắng .
Và lo lắng tạo thêm nhiều nếp nhăn trên trán tôi.
Tôi có thể lo cho hắn ta.
bằng đường thẳng hay đường tắt đây?
Cái nào cũng được.
Vâng.
Tôi hiểu.
Chú của anh đã chọn anh.
Rồi hắn ta, ừ, đã đẩy anh bạn ra một bên.
Tôi còn là người trong gia đình, chết tiệt.
Điều ấy đúng.
Và anh không thể coi gia đình như đồ rác rến được.
Ý tôi là, Leggetti về mặt gia đình
cũng là người hợp pháp thuộc dòng họ Domenici
Cái gì đúng là đúng.
Sẽ là nói dối nếu nói rằng tôi không suy nghĩ về điều ấy.
Ý tôi là, thật không đáng.
Anh là người thừa kế hợp pháp.
Anh giúp chúng tôi.
và tôi giúp lại anh.
Pittsburgh, Chicago ... cùng nhau hợp tác.
Tôi có thể thích điều ấy.
Vậy tốt thôi.
Tốt, David.
Chúng ta sẽ còn nói chuyện thêm nữa.
Đáng tởm thật.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.
Bây giờ cháu phải học cách căm ghét nó.
Ôi.
Vì vậy, mọi thứ đều không dễ như vậy chứ.
Huấn luyện của cháu đã bắt đầu.
Mỗi khi cháu làm lỗi,
Cháu sẽ ngủ chung với tên người rơm suốt ngày đấy.
Âu!
Ha!
Cháu đã sẵn sàng cho Texas.
Sau khi kết thúc hát Quốc ca
và khi có tiếng còi báo động,
Các bạn có thể đánh với bất cứ ai mà bạn muốn.
Khi có tiếng chuông trên cao trong tòa án,
những người nào vẫn còn chịu nỗi
sẽ được xếp thành cặp cho trận chung kết cá nhân.
Ai cũng biết không thể nào sử dụng súng, dao hay bất cứ vật cứng nào.
♪ Trước những tia sáng ban đầu bình minh ♪
♪ Chúng ta kêu gọi lòng tự hào
♪ Ánh nắng lấp lánh cuối cùng hoàng hôn ♪
♪ Những sọc rộng và những ngôi sao sáng này là của ai đây ♪
♪ Qua cuộc chiến đấu nhiều nguy hiểm ♪
♪ chúng ta thử ngắm nhìn qua thành lũy ♪
♪ thật sự là quá dũng cảm ♪
♪ những tia chớp đỏ rực của tên lửa ♪
♪ và tiếng bom nổ trên bầu trời ♪
♪ qua màn đêm đã cho một bằng chứng ♪
♪ rằng lá cờ của chúng ta vẫn còn đó ♪
♪ Lá cờ sao lấp lánh kia vẫn lượn sóng ♪
♪ Ồ, miền đất của tự do ♪
♪ còn là ngôi nhà những người dũng cảm. ♪
Được rồi!
Không, không, không phải tôi!
Câm miệng đi!
[Tiếng chuông]
Ngăn họ lại đi, để tôi nói, ngay bây giờ !
Ngừng ngay cuộc đấu!
Tôi không thể nào tin được.
Chúng ta vẫn còn đây.
Còn có thể nói gì hơn nữa với hầu hết bọn họ.
Không đi bộ nữa, A Long - đến đây, chạy với chú.
Làm khỏe hơn bằng khởi động lên.
Trận đầu tiên sẽ là giữa Billy Kiss
của Hoa Kỳ,
và Buster Murphy của Jamaica.
A Long trông rất khỏe, phải không, cháu Leggetti?
Nhìn qua đường phố, ở đấy đó.
Chúng ta không để cho Morgan biết chúng ta.
Phải không, David?
Ông không nên làm vậy!
[đám đông hô vang] Kiss, Kiss, Kiss ...
Hôn đi nào!
Tao sẽ hôn chào tạm biệt mày, Jamaica.
Tiếp theo chương trình, Kính thưa quý vị,
là một cuộc thi đấu giữa người Ma-rốc
và A Long Kwin đến từ thành phố hùng mạnh Chicago,
Không - tôi muốn nói là Kwan.
Dừng lại!
Hê, Hê, đi ra nào!
Rất đẹp.
Hê, Leggetti đâu rồi?
Tôi thấy anh ta lẻn đi ra khỏi đây rồi.
Ông ấy đi không nói một lời.
Được rồi, không quan trọng.
Tên khốn Morgan giờ phải lo lắng rồi.
David Leggetti.
Được rồi, được rồi, cho hắn vào
Phải ở đây nói chuyện thôi.
Chú tôi có thể nhìn thấy chúng ta từ phòng ông ấy.
Ừ, được, tao bắt đầu có nếp nhăn trên trán rồi.
Mày phải cho nổ một quả bom cho tên người Hoa ấy.
Tôi có thể ngăn chặn tên người Hoa.
Điều cần là hãy giúp tôi một chút - cho một vài người các ông..
Ngoài ra, tôi cũng cần một người nào - theo dõi chú tôi.
- Được rồi, Davy. -
Đây là những gì người hợp tác cần, đúng không?
Trận tiếp theo là giữa Hiram Johnson của Liberia
và Kenro Atashi của Nhật Bản.
Tóm lấy hắn ta!
A Long, A Long!
Anh ấy ở ngay bên cạnh chúng ta, Kính thưa quý vị.
A Long Kwan đã đánh bại tên Ma-rốc.
Theo hồ sơ, A Long, anh là một chú ngựa đen trong trận đấu võ Creek ồn ào này.
Không ai biết nhiều về anh cả.
Anh nghĩ gì về cơ hội may của mình?
Tôi tin vào chính bản thân mình.
Một số người khác cũng tin ở tôi.
Mười lăm ngàn đô la là số tiền rất lớn trong những ngày này.
Anh làm gì với số tiền đó nếu anh chiến thắng?
Tôi sẽ tặng cho người anh tôi ở Chicago.
Ông có một phòng khám và cần trang thiết bị, các chiếc giường mới hơn.
Không ai tranh luận với anh về điều đó.
Hãy quay trở lại để xem tiếp. Cảm ơn anh, A Long Kwan.
Ông bạn Jamaica đã chết.
Kiss giết ông ta.
- Hừ. - Một tai nạn?
Có thể.
Johnson có nhiều thủ đoạn.
xấu xa.
Sau đó, còn có Billy Kiss.
Tôi thích vậy.
Thôi nào, chúng ta hãy chạy đến khách sạn. Nhanh lên!
Trận đấu tiếp theo vào lúc 8 giờ đêm nay.
Hiram Johnson so với A Long Kwan.
Thôi nào, A Long!
A Long, A Long, A Long ...
Ngày mai trận chung kết
giữa Billy Kiss, người miền núi của Pittsburgh
đấu với người trẻ thật tuyệt vời từ Chicago, A Long Kwan.
Đấy là một điều kỳ diệu người miền núi hay tên khổng lồ Kiss
đấu với chàng trai bé nhỏ nhưng chạy nhanh như cối xay gió.
Làm sao để mô tả đây?
Hãy nghe bình luận chúng tôi từ đây đến bờ biển kia ngày mai
về trận đấu Creek tại đây.
Quá tốt, chúng ta đã làm được rồi!
A Long?
Chú Herbert.
Nancy.
Cháu đang làm gì trong đó?
Cháu đang làm y tá.
A Long đang ở trong phòng tắm.
- Hãy để chú vào - Cháu không thể.
A Long nói không ai có thể vào.
- Không một ai cả. - A Long phải được ngủ.
Nó phải đi ngủ.
Đừng lo lắng, anh ấy sẽ phải làm vậy thôi.
ngay sau khi cháu băng bó xong cho anh ta.
Chú sẽ chờ đợi.
Ngồi đây.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Hê, anh cần có một giấc ngủ ngon.
Chúng ta làm vài thứ dễ thương-dễ thương?
Hãy nhớ tên Billy Kiss.
Hê!
A Long, em không thể làm theo cách này của anh.
Anh lại sẵn sàng đây.
Hãy buông em ra!
A Long ... A Long ...
Chờ đợi bên cạnh một cánh cửa bị khóa
trong khi cánh cửa khác mở chào gọi ta làm điều ngu xuẩn và phi lý nhất.
Thành thật mà nói, A Long, anh mất sức rồi chỉ còn 22 phần trăm .
Yo-ho.
Các bạn, còn 15 phút nữa là đến trận chung kết.
giữa Billy Kiss và A Long Kwan.
Chú Herbert, đến muộn một giờ rồi.
A Long!
A Long.
Có ai đó bỏ cái này vào tay của em.
Herbert đã bị bắt cóc.
Cái gì! Chắc đấy là một trò đùa.
Hắn bỏ cái này trong chiếc nón của em.
Nói rằng ông ấy sẽ không bị hại nếu anh chịu thua trận.
Nhưng anh phải giành chiến thắng!
Em biết.
Vâng, nhìn xem mình có làm gì được không?
Và sẽ xem liệu em có thể tìm được ông ấy.
Mọi thứ đều tốt.
A Long, A Long, A Long ...
Không dùng nó, có cảnh sát bên ngoài.
Phía sau kìa!
Coi chừng!
Giết hắn đi, giết tên người Hoa!
Một nụ hôn nhỏ nhé, Kwan?
Một nụ hôn nhỏ không làm tổn thương mày.
Giết hắn, giết hắn!
Mm, mm!
Ông không có quyền lên đây.
Tôi phụ trách ở đây.
Ông- ông phải đi xuống.
- - Coi anh là ai cái đã.
Chết, chỉ một phút, chỉ một phút thôi!
A Long, hê, chú không sao!
Chú không sao rồi!
Cứ đánh đi!
Dụ hắn ta vào rạp chiếu phim.
Tôi tìm thấy David rồi.
Thế là đỡ phải lo rồi.
[đập cửa]
Ra ngoài và đòi giải thưởng của mày đi, Kiss.
Họ sẽ tìm thấy Kwan ở đây.
Mày đúng là tên đã đánh đập anh Jug.
Bạn của mày sao?
Có thể.
Đủ rồi! Đủ rồi!
Bây giờ im lặng đi!
Chúng ta cần phải xác minh lại đối thủ của anh không thể tiếp tục.
Xin vui lòng im lặng!
Anh ấy kia rồi.
A Long, A Long, A Long ...
Tôi sẽ trở lại Chicago.
Tất cả mọi chuyện sẽ được chăm lo đầy đủ.